Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гімн Польшчы — кампазіцыя «Mazurek Dąbrowskiego» («Мазурка Дамброўскага» або «Марш Дамброўскага»), напісаная (польск.: Józef Wybicki) у 1797 годзе.
| Марш Дамброўскага | |
|---|---|
| Mazurek Dąbrowskiego | |
 Адна з паштовак Юліўша Косака, якая ілюструе „Mazurek Dąbrowskiego“ | |
| Аўтар слоў | , 1797 |
| Кампазітар | невядома |
| Краіна |  Польшча |
| Зацверджаны | 1926 |
| Інструментальная версія | |
Першапачатковая назва — «Pieśń Legionów Polskich we Włoszech» («Песня польскіх легіёнаў у Італіі»), таксама вядомая па першым радку — «Jeszcze Polska nie zginęła» («Яшчэ Польшча не загінула»), якую часта хібна прымаюць за нацыянальны дэвіз Польшчы.
Гісторыя гімна
Польшча знікла з палітычнай карты Еўропы ў выніку (трэцяга падзелу Рэчы Паспалітай) у 1795, ажыццёўленага Расіяй, Прусіяй і Аўстрыяй.
У 1797 годзе польскі генерал з дазволу Напалеона Банапарта стварыў у Італіі Польскія легіёны, якія, па задуме Дамброўскага, павінны былі вызваліць Польшчу ад акупацыі, аднак улетку таго жа года Напалеон распачаў перамовы з Аўстрыяй, што дрэнна адбілася на баявым духу польскіх легіянераў. Юзаф Выбіцкі прыбыў у Італію ўлетку таго жа года і злажыў словы песні, якая павінна была падбадзёрыць легіянераў. Упершыню яна была выкананая 20 ліпеня вайсковым аркестрам у рытме мазуркі на польскую народную мелодыю.
Песня хутка стала вельмі папулярнай у Польшчы. Яна стала нацыянальным гімнам Лістападаўскага паўстання і паўстання Кастуся Каліноўскага.
У 1926 «Марш Дамброўскага» стаў дзяржаўным гімнам Польшчы.
Версіі «Марша Дамброўскага» на іншых мовах
Падчас 1848 г. «Марш Дамброўскага» выконваўся ў Празе, Парыжы, Вене і Берліне. На матыў «Марша Дамброўскага» славацкі злажыў песню «Гэй, славяне». Іншая знакамітая версія гэтай песні была складзеная балгарскім і пасля стала гімнам Балгарыі ў 1886—1944 гадах. Яго ўплыў адбіўся і на тэксце гімна Украіны — «Ще не вмерла Україна».
Аўдыё
Тэкст і пераклад гімна
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Яшчэ Польшча не загінула, |
| Kiedy my żyjemy. | Пакуль мы жывем. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Усё, што ўзята варожай сілай, |
| Szablą odbierzemy. | Шаблямі вернем. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, | Марш, марш, , |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | Ад Італіі да земляў Польскіх, |
| Za twoim przewodem, | За тваёй рукой, |
| Złączym się z narodem. | Злучымся з народам. |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Пяройдзем Віслу, пяройдзем Варту, |
| Będziem Polakami, | Будзем палякамі, |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Даў нам прыклад Банапарт, |
| Jak zwyciężać mamy. | Як перамагаць. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Дамброўскі… |
| Jak Czarniecki do Poznania, | Як Чарнецкі ў Познань прыбыў, |
| Po szwedzkim zaborze, | Шведскі палон ізбыў, |
| Dla ojczyzny ratowania, | Для айчыны ратавання, |
| Wrócim się przez morze. | Моры пяройдзем |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Дамброўскі… |
| Już tam ojciec do swej Basi | Скажа: «Слухай, дачка», — татка, |
| Mówi zapłakany: | Слёз не хаваючы тут, - |
| «Słuchaj jeno, pono nasi | „Чуеш, надыходзяць нашы: |
| Biją w tarabany.“ | Б'юць у барабаны». |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Дамброўскі… |
Арыгінальны тэкст «Мазуркі Дамброўскага» ўключаў у сябе дзве дадатковыя страфы (у афіцыйным тэксце дзяржаўнага гімна Польшчы яны адсутнічаюць):
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Не сяліцца [у краі нашым] ні немцу, ні маскалю, |
| Gdy jąwszy pałasza | Калі, пад шатамі палашоў, |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Нашым заклікам стануць згода |
| I Ojczyzna nasza | І Айчына наша |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Дамброўскі. |
| Na to wszystkich jedne głosy | І зліюцца нашы галасы ў адзін: |
| Dosyć tej niewoli! | Досыць той няволі! |
| Mamy Racławickie kosy, | Ёсць у нас рацлавіцкія косы, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | З намі Касцюшка, і Бог нам дапаможа". |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Дамброўскі… |
Заўвагі і гістарычны кантэкст
- Дамброўскі: , польскі генерал, стваральнік польскіх легіёнаў. Ён не з'яўляецца аўтарам гімна.
- Чарнецкі: Стэфан Чарнецкі: адзін з лідараў пераможнай вайны Рэчы Паспалітай супраць Швецыі ў XVII стагоддзі.
- «моры пяройдзем»: пасля вызвалення Польшчы Чарнецкі ваяваў у Даніі.
- Італія, Банапарт: Польскія легіёны былі створаныя ў Італіі Напалеонам. Польскія легіянеры былі ўпэўненыя ў тым, што ваююць за незалежнасць Польшчы.
- Basia: «Бася», скарачэнне ад жаночага імя «Barbara».
- : мястэчка ў Польшчы, побач з якім у 1794 г. адбылася бітва паміж расійскімі войскамі і мяцежным апалчэннем Касцюшкі. Расійскі корпус пацярпеў паразу, шмат у чым дзякуючы адвазе касінераў — сялян, узброеных .
Гл. таксама
- «Катэхізіс польскага дзіцяці» Уладыслава Бэлзы
Спасылкі
![image]()
«Марш Дамброўскага» ў фармаце mp3 (Поўная версія)![image]()
«Марш Дамброўскага» ў фармаце mp3 Архівавана 19 лютага 2006. (Інструментальная версія)- Пераклад з
![image]()
Нацыянальныя гімны > 50 краін, тэксты, пераклады, міді] (Скарыстаны і падпраўлены) - Пераклад з
![image]()
Гімн Польшчы Hymn Polski пераклад, Уладзімір Кулакоў - Музыка гімна (без слоў) у выкананні Аркестра Ваенна-марскога флота ЗША mp3
![image]()
Russian-Records.com Марш Дамброўскага ў выкананні Станіслава Балеўскага на Эдысана. Магчыма, гэта самы ранні запіс гімна.
Вікіпедыя, Вікі, кніга, кнігі, бібліятэка, артыкул, чытаць, спампоўваць, бясплатна, бясплатна спампаваць, mp3, відэа, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнак, музыка, песня, фільм, кніга, гульня, гульні, мабільны, тэлефон, Android, iOS, Apple, мабільны тэлефон, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, ПК, Інтэрнэт, кампутар
Gimn Polshchy kampazicyya Mazurek Dabrowskiego Mazurka Dambroyskaga abo Marsh Dambroyskaga napisanaya polsk Jozef Wybicki u 1797 godze Marsh DambroyskagaMazurek DabrowskiegoAdna z pashtovak Yuliysha Kosaka yakaya ilyustrue Mazurek Dabrowskiego Aytar sloy 1797Kampazitar nevyadomaKraina PolshchaZacverdzhany 1926 source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track Instrumentalnaya versiya Pershapachatkovaya nazva Piesn Legionow Polskich we Wloszech Pesnya polskih legiyonay u Italii taksama vyadomaya pa pershym radku Jeszcze Polska nie zginela Yashche Polshcha ne zaginula yakuyu chasta hibna prymayuc za nacyyanalny deviz Polshchy Gistoryya gimnaPolshcha znikla z palitychnaj karty Eyropy y vyniku trecyaga padzelu Rechy Paspalitaj u 1795 azhyccyoylenaga Rasiyaj Prusiyaj i Aystryyaj U 1797 godze polski general z dazvolu Napaleona Banaparta stvaryy u Italii Polskiya legiyony yakiya pa zadume Dambroyskaga pavinny byli vyzvalic Polshchu ad akupacyi adnak uletku tago zha goda Napaleon raspachay peramovy z Aystryyaj shto drenna adbilasya na bayavym duhu polskih legiyaneray Yuzaf Vybicki prybyy u Italiyu yletku tago zha goda i zlazhyy slovy pesni yakaya pavinna byla padbadzyoryc legiyaneray Upershynyu yana byla vykananaya 20 lipenya vajskovym arkestram u rytme mazurki na polskuyu narodnuyu melodyyu Pesnya hutka stala velmi papulyarnaj u Polshchy Yana stala nacyyanalnym gimnam Listapadayskaga paystannya i paystannya Kastusya Kalinoyskaga U 1926 Marsh Dambroyskaga stay dzyarzhaynym gimnam Polshchy Versii Marsha Dambroyskaga na inshyh movahPadchas 1848 g Marsh Dambroyskaga vykonvaysya y Praze Paryzhy Vene i Berline Na matyy Marsha Dambroyskaga slavacki zlazhyy pesnyu Gej slavyane Inshaya znakamitaya versiya getaj pesni byla skladzenaya balgarskim i paslya stala gimnam Balgaryi y 1886 1944 gadah Yago yplyy adbiysya i na teksce gimna Ukrainy She ne vmerla Ukrayina AydyyoTekst i peraklad gimnaMazurek Dabrowskiego Mazurka Dambroyskaga Jeszcze Polska nie zginela Yashche Polshcha ne zaginula Kiedy my zyjemy Pakul my zhyvem Co nam obca przemoc wziela Usyo shto yzyata varozhaj silaj Szabla odbierzemy Shablyami vernem Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Z ziemi wloskiej do Polski Ad Italii da zemlyay Polskih Za twoim przewodem Za tvayoj rukoj Zlaczym sie z narodem Zluchymsya z narodam Przejdziem Wisle przejdziem Warte Pyarojdzem Vislu pyarojdzem Vartu Bedziem Polakami Budzem palyakami Dal nam przyklad Bonaparte Day nam pryklad Banapart Jak zwyciezac mamy Yak peramagac Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dambroyski Jak Czarniecki do Poznania Yak Charnecki y Poznan prybyy Po szwedzkim zaborze Shvedski palon izbyy Dla ojczyzny ratowania Dlya ajchyny ratavannya Wrocim sie przez morze Mory pyarojdzemMarsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dambroyski Juz tam ojciec do swej Basi Skazha Sluhaj dachka tatka Mowi zaplakany Slyoz ne havayuchy tut Sluchaj jeno pono nasi Chuesh nadyhodzyac nashy Bija w tarabany B yuc u barabany Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dambroyski Aryginalny tekst Mazurki Dambroyskaga yklyuchay u syabe dzve dadatkovyya strafy u aficyjnym teksce dzyarzhaynaga gimna Polshchy yany adsutnichayuc Niemiec Moskal nie osiedzie Ne syalicca u krai nashym ni nemcu ni maskalyu Gdy jawszy palasza Kali pad shatami palashoy Haslem wszystkich zgoda bedzie Nashym zaklikam stanuc zgodaI Ojczyzna nasza I Ajchyna nashaMarsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dambroyski Na to wszystkich jedne glosy I zliyucca nashy galasy y adzin Dosyc tej niewoli Dosyc toj nyavoli Mamy Raclawickie kosy Yosc u nas raclavickiya kosy Kosciuszke Bog pozwoli Z nami Kascyushka i Bog nam dapamozha Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dambroyski Zayvagi i gistarychny kantekstDambroyski polski general stvaralnik polskih legiyonay Yon ne z yaylyaecca aytaram gimna Charnecki Stefan Charnecki adzin z lidaray peramozhnaj vajny Rechy Paspalitaj suprac Shvecyi y XVII stagoddzi mory pyarojdzem paslya vyzvalennya Polshchy Charnecki vayavay u Danii Italiya Banapart Polskiya legiyony byli stvoranyya y Italii Napaleonam Polskiya legiyanery byli ypeynenyya y tym shto vayuyuc za nezalezhnasc Polshchy Basia Basya skarachenne ad zhanochaga imya Barbara myastechka y Polshchy pobach z yakim u 1794 g adbylasya bitva pamizh rasijskimi vojskami i myacezhnym apalchennem Kascyushki Rasijski korpus pacyarpey parazu shmat u chym dzyakuyuchy advaze kasineray syalyan uzbroenyh Gl taksama Katehizis polskaga dzicyaci Uladyslava BelzySpasylki Marsh Dambroyskaga y farmace mp3 Poynaya versiya Marsh Dambroyskaga y farmace mp3 Arhivavana 19 lyutaga 2006 Instrumentalnaya versiya Peraklad z Nacyyanalnyya gimny gt 50 krain teksty peraklady midi Skarystany i padprayleny Peraklad z Gimn Polshchy Hymn Polski peraklad Uladzimir Kulakoy Muzyka gimna bez sloy u vykananni Arkestra Vaenna marskoga flota ZShA mp3 Russian Records com Marsh Dambroyskaga y vykananni Stanislava Baleyskaga na Edysana Magchyma geta samy ranni zapis gimna