Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Астрожская Біблія — адзін з першых славянскіх перакладаў Бібліі і першае завершанае выданне Бібліі на царкоўнаславянскай мове, апублікаванае ў Астрозе рускім першадрукаром Іванам Фёдаравым у 1581 г. з дапамогай праваслаўнага князя Канстанціна-Васіля Астрожскага.
| Астрожская Біблія | |
|---|---|
 | |
| Аўтар | Іван Фёдараў |
| Мова арыгінала | царкоўнаславянская мова |
| Дата першай публікацыі | 12 ліпеня 1580 |
 Медыяфайлы на Вікісховішчы | |
Разумеючы, што самая надзённая патрэба для праваслаўнага насельніцтва Вялікага Княства Літоўскага заключаецца ў духоўнай асвеце, веданні Бібліі, Астрожскі прыкладае намаганні, каб зрабіць славянскі біблейскі тэкст поўным і агульнадаступным, г.зн. распаўсюдзіць яго ў друкаваным выглядзе. Астрожскі хацеў выдаць тэкст Бібліі ў найбольш дакладным выглядзе. Пад час падрыхтоўкі Бібліі князь неаднаразова звяртаўся да Патрыярха Канстанцінопальскага Іераміі з просьбай даслаць «добре исправленныя и безпорочныя греческия и словенския рукописи» і «людей способных». Астрожскі атрымаў копію Генадзіеўскай Бібліі з Масквы, адправіў давераных людзей у грэчаскія, сербскія, балгарскія манастыры для збору спіскаў Бібліі. Выкарыстоўваючы ўжо існуючыя славянскія пераклады, у тым ліку зробленыя Ф. Скарынам, складальнікі Бібліі ажыццявілі параўнаўчы аналіз і рэдагаванне розных тэкстаў. Першае пробнае выданне пабачыла свет 12 ліпеня 1580 г. і ўключала Новы Запавет і Псалтыр. Другое — асноўнае выданне — выйшла 12 жніўня 1581 г. і ўключала поўны біблейскі звод і ўсе прадмовы да кнігі. Астрожская Біблія стала вялікім духоўным скарбам усяго славянскага і хрысціянскага свету.
Астрожская Біблія, у падрыхтоўцы і рэдагаванні якой актыўны ўдзел браў сам князь, стала першым друкаваным выданнем поўнага біблейскага зводу на тэрыторыі ВКЛ і Рэчы Паспалітай. Яна была афіцыйна прызнана Маскоўскім Патрыярхатам і забяспечвала літургічныя патрэбы праваслаўнага славянства на працягу чатырох стагоддзяў. Першае маскоўскае выданне Бібліі 1663 г. было перадрукам Астрожскай Бібліі[крыніца?], яно ж было пакладзена ў аснову Елізавецінскага выдання 1751 г.
Пры тыражы каля 1000—1500 экзэмпляраў да нашага часу дайшло больш за 260 асобнікаў Астрожскай Бібліі, якія захоўваюцца ў музеях, бібліятэках, архівах Украіны, Расіі, Беларусі, Польшчы, Літвы, Румыніі, Ватыкана, Грэцыі, Сербіі і іншых краін.
Гл. таксама
- Біблія Гутэнберга
Спасылкі
![image]()
На Вікісховішчы ёсць медыяфайлы па тэме Астрожская Біблія- PDF-версія выдання Р. Турканяка. Архівавана 15 снежня 2014.
- «Астрожская Біблія», аблічбаваная ў фармаце DjVu па рэпрынту «Слово-Арта».
Вікіпедыя, Вікі, кніга, кнігі, бібліятэка, артыкул, чытаць, спампоўваць, бясплатна, бясплатна спампаваць, mp3, відэа, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнак, музыка, песня, фільм, кніга, гульня, гульні, мабільны, тэлефон, Android, iOS, Apple, мабільны тэлефон, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, ПК, Інтэрнэт, кампутар
Astrozhskaya Bibliya adzin z pershyh slavyanskih perakladay Biblii i pershae zavershanae vydanne Biblii na carkoynaslavyanskaj move apublikavanae y Astroze ruskim pershadrukarom Ivanam Fyodaravym u 1581 g z dapamogaj pravaslaynaga knyazya Kanstancina Vasilya Astrozhskaga Astrozhskaya BibliyaAytar Ivan FyodarayMova aryginala carkoynaslavyanskaya movaData pershaj publikacyi 12 lipenya 1580 Medyyafajly na VikishovishchyTytulny list Astrozhskaj biblii Razumeyuchy shto samaya nadzyonnaya patreba dlya pravaslaynaga naselnictva Vyalikaga Knyastva Litoyskaga zaklyuchaecca y duhoynaj asvece vedanni Biblii Astrozhski prykladae namaganni kab zrabic slavyanski biblejski tekst poynym i agulnadastupnym g zn raspaysyudzic yago y drukavanym vyglyadze Astrozhski hacey vydac tekst Biblii y najbolsh dakladnym vyglyadze Pad chas padryhtoyki Biblii knyaz neadnarazova zvyartaysya da Patryyarha Kanstancinopalskaga Ieramii z prosbaj daslac dobre ispravlennyya i bezporochnyya grecheskiya i slovenskiya rukopisi i lyudej sposobnyh Astrozhski atrymay kopiyu Genadzieyskaj Biblii z Maskvy adpraviy daveranyh lyudzej u grechaskiya serbskiya balgarskiya manastyry dlya zboru spiskay Biblii Vykarystoyvayuchy yzho isnuyuchyya slavyanskiya peraklady u tym liku zroblenyya F Skarynam skladalniki Biblii azhyccyavili paraynaychy analiz i redagavanne roznyh tekstay Pershae probnae vydanne pabachyla svet 12 lipenya 1580 g i yklyuchala Novy Zapavet i Psaltyr Drugoe asnoynae vydanne vyjshla 12 zhniynya 1581 g i yklyuchala poyny biblejski zvod i yse pradmovy da knigi Astrozhskaya Bibliya stala vyalikim duhoynym skarbam usyago slavyanskaga i hrysciyanskaga svetu Astrozhskaya Bibliya u padryhtoycy i redagavanni yakoj aktyyny ydzel bray sam knyaz stala pershym drukavanym vydannem poynaga biblejskaga zvodu na terytoryi VKL i Rechy Paspalitaj Yana byla aficyjna pryznana Maskoyskim Patryyarhatam i zabyaspechvala liturgichnyya patreby pravaslaynaga slavyanstva na pracyagu chatyroh stagoddzyay Pershae maskoyskae vydanne Biblii 1663 g bylo peradrukam Astrozhskaj Biblii krynica yano zh bylo pakladzena y asnovu Elizavecinskaga vydannya 1751 g Pry tyrazhy kalya 1000 1500 ekzemplyaray da nashaga chasu dajshlo bolsh za 260 asobnikay Astrozhskaj Biblii yakiya zahoyvayucca y muzeyah bibliyatekah arhivah Ukrainy Rasii Belarusi Polshchy Litvy Rumynii Vatykana Grecyi Serbii i inshyh krain Gl taksamaBibliya GutenbergaSpasylkiNa Vikishovishchy yosc medyyafajly pa teme Astrozhskaya Bibliya PDF versiya vydannya R Turkanyaka Arhivavana 15 snezhnya 2014 Astrozhskaya Bibliya ablichbavanaya y farmace DjVu pa repryntu Slovo Arta